译者注：原文发表于currentaffairs，作者：Quinn Everts；文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月27日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 就在总部位于德克萨斯州、名声不佳的车贷大亨汤姆·邓顿收购波特兰开拓者几周后，关于他那些令人咋舌的削减成本决定的报道迅速从太平洋西北地区传出。每一家全国性体育媒体都报道了邓顿为了省几个小钱而采取的令人费解的措施，包括让球队和工作人员在酒店大堂等上几个小时以避免延迟退房费；在球队前往德克萨斯州打季后赛时，把双向合同球员留在波特兰；以及试图以比NBA其他教练平均薪水低约75%的价格聘请一位潜在的新教练。（潜在的选帅甚至无视了真正开拓者球员们的意见，他们一直主张球队将临时主教练蒂亚戈·斯普利特转正。）邓顿以创纪录的速度让自己站到了球队、城市和球迷的对立面。 邓顿的个人净资产估计约为23亿美元，他领导的收购集团以超过40亿美元的价格买下了这支球队，但就在他获得控制权的那一刻起，他的行为就像是一个拼命想要逃避银行透支费的人。相信我，我知道处在那种境地的人是什么做派。 通常情况下，一位亿万富翁在收购一支NBA球队后所做的那些见不得光的勾当，算不上什么全国瞩目的新闻。球队老板们通常试图在幕后做生意，虽然这些老板所在城市的球迷常常对统治当地球队的寡头们抱有强烈的情绪，但大多数普通的NBA球迷很难说出全联盟十个以上老板的名字，更不用说他们具体是怎么运营球队的了。 但这次不同。波特兰的球迷对邓顿这种似乎毫无意义的吝啬鬼策略感到震惊，这种鄙夷的情绪已经蔓延到了全国各地。我有很多从未踏足过俄勒冈州（我生命中大部分时间都在这里度过）的朋友都来联系我，询问我对邓顿几乎史无前例的小气行径有什么看法。虽然目前还没有追踪NBA老板支持率的官方指标，但我敢说，波特兰人民对邓顿的早期民调数据绝对不会好看。 邓顿迅速被球迷、球员和球队工作人员（他最近解雇了70名员工）一致痛恨的过程，讲述了一个体育界（就像整个美国一样）正处于阶级意识十字路口的故事。统治阶级对我们生活的控制力比以往任何时候都要大，同时面临着我在近30年生命中所记得的最严厉的审视。在很大程度上，体育迷对超级富豪的挫败感，源于工人阶级参与体育运动的门槛日益增高。门票价格持续上涨，流媒体服务继续让观看现场比赛变得出奇地困难，而青少年体育几乎已被私募股权完全接管。本赛季早些时候，NBA总裁亚当·肖华曾表示，大意是，如果你看不起比赛，就去看集锦，然后闭嘴。 随着NBA球迷怒火的中烧，当像邓顿这样的超级亿万富翁开始像一个看不起比赛的穷球迷一样偷工减料时，这种挫败感爆发也就不足为奇了。波特兰的球迷和当地媒体立刻戳穿了他的鬼话——这些举动绝对就是鬼话。它们不仅令人愤怒，而且毫无逻辑可言。 1月22日，开拓者新秀后卫凯莱布·乐福在球队大胜迈阿密热火的比赛中砍下20分，标志着开拓者在过去11场比赛中取得了第9场胜利。乐福突然成了波特兰的平民英雄——他在2025年NBA选秀中落选，开拓者基本上是在赛季开始前从无人问津的边缘把他捡回来的。在排在他前面的轮换球员受伤后，乐福被迫披挂上阵，并在漫长的82场NBA常规赛的低谷期为开拓者做出了巨大贡献。如果没有他的贡献，球队很可能根本进不了NBA季后赛。 因为乐福是一名“双向合同”球员，即同时为NBA大名单和球队的发展联盟附属球队效力的人，所以他没有资格参加球队的季后赛。不过，让双向合同球员随队出征季后赛是标准做法；仅仅是坐在替补席上，对年轻球员来说也是无价的经历。今年，季后赛16支球队中有15支都在客场之旅中带上了他们的双向合同球员。你猜猜第16支球队是谁。 这不仅是小气，最多给邓顿省下几千美元，而且实际上也对开拓者阵中年轻球员的场上发展有害。乐福可能不是开拓者未来计划中不可或缺的一部分，但看看他是否能发展成球队稳定的贡献者并没有任何坏处。不让他随队旅行并亲身体验季后赛，明确表明了管理层根本不在乎、也不想去尝试。只是在公众的强烈反对之后，乐福和球队其他的双向合同球员才在下一次客场季后赛之旅中随队出行。换句话说，球迷的施压立刻迫使邓顿做出了让步。 从大局来看，不让一名球员随队出征可能听起来微不足道，但我认为这表明邓顿是在特意表明一种态度。在他迄今为止采取的所有举措中，这一举动清楚地说明他的“削减成本”并不是基于任何真正的计划。像体育界内外的其他亿万富翁一样，他做出的决定是建立在对普通平民的蔑视基础上的。这并不是什么宏大战略的一部分，而是因为提醒我们“他们说了算”，对他们来说，与他们实际采取的行动结果同等重要。正如邓顿的亿万富翁同行蒂姆·格纳几年前简洁描述的那样：“发生了一种系统性的变化，员工觉得雇主能拥有他们是极其幸运的。我们需要提醒人们，是他们在为雇主工作，而不是反过来。” 事实上，如果邓顿真的有什么